An English translation of the blog Ciudadano Cero from Cuba. "Citizen Zero" features the testimony of two Cuban doctors disqualified for an indefinite period for the practice of medicine in Cuba for having channeled to the Ministry of Public Health the opinions of 300 public health professionals about their salaries. Dr. Jeovany Jimenez Vega, who administers this blog, authorizes and appreciates the dissemination by any means possible, of every one of his opinions or articles published here.

Archive for August, 2015

Demagoguery: A Cardinal Sign of the Cuban "Revolution"

I want you POOR, fanatic, worshipful and grateful

Jeovany Jimenez Vega, 20 August 2015 — A few weeks ago we were amusing ourselves with news reports about the vacation tour of Prince Tony Castro. Apparently, tired of playing golf in a country where 99.99% of the natives have never set foot on a golf course, the only Cuban participant in the latest Ernest Hemingway Fishing Tournament (and, coincidentally, its only winner) decided to hop over to the opulent hotels of Turkey. None of this would be especially notable if Tony were the heir to the throne of the Sultan of Brunei; but he is no more and no less the son of the most vertically anti-capitalist personage of the second half of the 20th century: the feudal lord Fidel Castro.

By now, however, nothing should surprise us, because demagoguery was always the most cardinal sign of Fidelism from its first moments of existence. This same dictator took it upon himself to practice it whenever he could, raising it to the level of an Olympic sport. Fidel’s ambivalent posture in those first days of the Revolution, making assurances that he was not a communist–only to later shed his skin when circumstances were propitious–is established historical fact. But besides this facet inherent to his high politics, in the personal sphere, also, Fidel always maintained a double life, until time and the public confessions of various high-ranking officials, disenchanted with the Bearded One’s lechery, revealed the truth.

Thus we learned that this gentleman always had multiple lovers. Then I remembered how an uncle of mine, a principled militant communist, and honest (whom I remember on more than one occasion asking my mother for some change so that he could buy cigarrettes at the Artemisa Coppelia that he himself managed) was expelled from the Party for the unpardonable sin of having a lover.

A little more recently, following the death of Antonio Gades, we would find out that the Iberian artist was the baptismal godfather of the children of Raúl Castro himself. Then we would recall then how for decades, Party membership was denied to thousands of sympathizers of the regime precisely because of their religious beliefs–and even much worse, how thousands of workers were harrassed, and how the future of tens of thousands of young people was truncated as they were expelled from their university studies for not having denied their faith.

Now we know that the feudal lord was a consummate conoissieur of wines and expensive cheeses, and we also learn about all those mini-palaces, yachts, foreign vacations, children sent to European boarding schools, and private hunting preserves for the exclusive use of the olive-green oligarchs–or rather, about a long saga of bourgeois privileges that for decades the big shots enjoyed on the backs of my people.

We should in no way be surprised now that the dandy Tony Castro should treat himself to a little getaway, renting a “humble” yacht worthy of Bill Gates, and pay thousands of dollars in luxury hotel stays for hismelf and his entourage. After all, the boy is only doing what he saw his elders do.

Someone could argue that it is legitimate for any president or son of a president to take these “small” liberties, but this is not the case, at least not in the Cuban case. Fidel Castro spent too many many hours giving speeches for 50 years, requesting austerity from the Cuban people, beating his breast and shouting to the four winds that not only were they honorable and good, but also that they were absolutely the best and the most honorable of the universe; Cubans always marked an irreprochable dividing line between that paradigmatic paradise of immaculate honesty bordering holiness, and the “perfidious capitalist rot” that now does not seem to much scare the Antillean Dandy.

Of course, there are also the getaways to Cancún by the leaders during those decades in which foreign travel was prohibited, the secret Swiss bank accounts, the reserves of other generals (also replete with millions which were never revealed), the nauseating corruption that yields millions for the godless bureaucrats in Customs, the mile-long list bribes given to high-level functionaries of the Foreign Trade ministry in exchange for miserable contracts and purchases; among other Kodak moments for the memories of the dictatorship, such as Cause #1 against General Ochoa, which yet stinks of cocaine in the Cuban memory.

Not to be omitted are the businesses and properties owned by other heirs to the Castro/Communist thrones in other countries, where they kiss the asses of the creme of world capitalism, among other familiar “trivialities” that are (always) charged to Liborio’s* tab; all of which would help us calculate, but only intuitively, 7/8 of the hidden parts of this immense iceberg which is the Cuban Robolution.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

“Translator’s Note: “Liborio” is a symbol of the Cuban people, or of the essence of Cubanness. He is usually pictured as a mustachioed peasant with long sideburns, wearing a guayabera, a straw hat on his head, and a machete in his hand.

20 August 2015

Advertisements

Citizen Zero Resumes Publication / Jeovany J. Vega

Dear Friends of Citizen Zero:

Due to an unfortunate error, I found myself unable to publish on my site for more than two months. Thanks to the help of esteemed and friendly hands, as of today I am resuming my publishing. I hope that my faithful readers will forgive me for this lamentable delay. This blog will always be at the service of Truth and Homeland.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison

20 August 2015

Tag Cloud