An English translation of the blog Ciudadano Cero from Cuba. "Citizen Zero" features the testimony of two Cuban doctors disqualified for an indefinite period for the practice of medicine in Cuba for having channeled to the Ministry of Public Health the opinions of 300 public health professionals about their salaries. Dr. Jeovany Jimenez Vega, who administers this blog, authorizes and appreciates the dissemination by any means possible, of every one of his opinions or articles published here.

The Revolution is Going Well… Ever Onward! Fidel

Jeovany Jimenz Vega, 12 October 2015 — Doctor A, with 20 years of uninterrupted work to his credit, owes nothing to the little he receives in salary. Besides not being enough to feed his family, it has not allowed him to procure a proper roof and so he still lives in his shabby doctor’s office. After many disappointments, A is now tired of waiting for an improvement that will never come and chose to add his name to his polyclinic’s list of Collaborators: to go work abroad on some official “Medical Mission,” the only alternative he can see to better his life in the near term.

Engineer B works in the Mariel Free Zone and almost never seeks the light of day with his children due to the rigor of his work schedule. He knows that in the Development Zone foreign engineers and technicians receive several thousand dollars a month for the exact same work he does, but at the end of the month he receives some one hundred dollars, more or less; his share of the hard cash that goes directly from the foreign firm to the government coffers in exchange for his labor, without ever passing through his hands, and thus he is exploited by the government.

Teacher C is overwhelmed with work plans and rare is the day that doesn’t end with her at home planning her next class. During her thirty year career she has trained two generations; the father who today trusts his son to her was, in turn, taught to read by her. Nor can C live on the salary paid by the government and soon she will receive a pension that will condemn her to penury. But C can’t do anything about that, sowing light in new minds, and despite everything leaving home every morning to practice the profession she loves.

Cigar maker D is a master of rolling Habaneros. For decades he has taken the best leaf in the world and made cigars smoked by millionaire celebrities. Every day D stocks a showcase where this tobacco is sold at $250 Cuban Convertible Pesos (almost $280 US) a box, and like a good veteran, every Feria del Habano awakens a confused mixture of pride and frustration in him that he is unable to define. But D does not receive a fair wage for rolling what represents $2,000 US a day — instead, like the majority of Cubans, he receives a pittance compared to the wealth he generates.

Millions of frustrations accumulated over five decades of the Castro’s misgovernment in Cuba would make this summary interminable. A revolution that triumphed supposedly to destroy the exploitation of man by man has over time degenerated into a scheme of domination that ended up sowing poverty evenly over our country.

When the causes of such an accumulation of so much inequity and misery are analyzed–regardless of the path followed to reach a synthesis–the unavoidable conclusion upon identifying the source of all power today in this tyrannized Cuba, is a single, simple one: the poverty of my people has been the supreme economic and strategic resource of the Cuban dictatorship.

In essence, it is not nickel, nor tobacco, nor tourism, nor the systematic frauds committed by the ETECSA monopoly, neither is it the “emergent” petrochemical industry (which lost its momentum when Caracas succumbed); it is not even the billions generated annually by the more than 60 official Cuban medical missions around the world, which have allowed the rule of the Castro regime to last for more than a half century despite governing in such a disastrous manner from any point of view. If one wants  to get down to the heart of the matter, if one wants to find the common backstory behind all the ills, we will always find poverty as the sine qua non condition that perpetuates the disaster.

Only a physician sunk in poverty that threatens his family’s stability, his health and even his life, would choose to go work in the opposite end of the earth, even with the knowledge that they will steal 80% of what he is supposed to be paid. Only under pressure by the most dire proverty does that engineer, that tobacco farmer or that teacher find himself forced to go out every day and plunder life. Only by being dragged down by the most absurd shortages has it been possible for my people to remain submerged in this protracted torpor, with their thinking reduced to what is on their plates and far from the hazy “utopianisms” of civic philosophy.

Anyone seeking to understand how a once proud and prosperous people, who knew how to rid themselves of more than one tyrant, ended up in this shameful state, should firstly disabuse himself of any simplistic view, such as the one that holds that if we allowed so many outrages, it is simply because we are a pack of cowards. But anyone who has had a close encounter of the fourth kind with a Cuban who is all fired up will have perceived that this explanation is not congruent with a temperament that tends towards the explosive. The true answer will, of course, be much more complex.

The causes that keep this game of dominoes closed have to be found in the devious despotism riding on the train of a Revolution that triumphed with the unconditional support of 90% of its people. Anyone who ignores this pair of dichotomies–the initial massive support for that movement, along with the demogogic, cunning character of the top brass–will go off in the wrong direction if he tries to understand the evolution of post-1959 Cuban society, because it was that very initial turmoil that allowed the despots to modify the social framework according to their preferences before the eyes of a people who were all too credulous. The rest was determined by the rebels in the Escambray mountains, hanging teachers with barbed wire, among other bloody events, which conferred clear-cut justification on the politico-military elite to reshape the dog’s nest while letting him sleep.

The rest is known history and today, even when more amicable winds are starting to blow from the North, and weary now of the arguments pulled from the top hat of the Central Committee–that same elite that once dictated and sustained a scorched-earth economic policy with regard to any hint of private or family business–and which continues betting on keeping us in poverty as the only way of ensuring its continued power.

Thus it was for more than 50 years, and thus it has been since last December 17. Now almost a year since that historic announcement, and with both embassies fully functioning, the Cuban regime yet maintains itself as static as the walls of La Cabaña prison, restricting in just the same manner all possibility of incentives for the Cuban people, and continues displaying the same terror as always toward any alternative that supposes prosperity for my people–for it knows this to be incompatible with its monopoly of power.

Today every passing minute shows evermore that the true culprits of our misery and insolvency have always been at Revolution Square; never was there need to search for them even one meter to the North. They have always been the same, but today they remain convinced that the only way to keep a people subdued is to keep them in poverty and privation.

Poverty seen as a deliberate cause of evil, and not as its consequence–the poverty of my people adopted as a deliberate strategy of long-term domination: this is the fundamental and revelatory concept that once and for all puts everything in perspective.

I want you POOR, Fanatic, Worshipful and Thanking me for it.

Translated by: Alicia Barraqué Ellison and others


Tag Cloud

%d bloggers like this: